บอกตามตรงว่าเอนทรีนี้

ก็อปมาจากน้องคนนึงแบบโต้งๆเลย 5555



เป็นประโยคที่มาจากหนังวัยรุ่นเรื่อง
10 Things I hate about you

(ถ้าใครเกิดทันจะเห็นพี่ฮีธ เลดเจอร์ในช่วงจิ้ง
โอ๊ยอีห่า ไม่มีความหล่อเลยค่ะคุณ ช่วยโมดิฟายด้วย ณ จุดนั้น)


เอนทรีที่เค้าเขียนไว้เป็นของแจจ๋า
แต่ดิชั้นเอามาแปลงเอง (ด้วยสันดานชอบก็อปของเค้าเอามาเป็นของตัวเอง 55)


ถ้าใครเคยดูเรื่องนี้ (ไม่เคยดูก็ไปหามาเถอะ ขี้เกียจเล่ามาก 555)
จะรู้ว่านางเอกเป็นพวกขวางโลก
แล้วมาเจอกับพระเอกที่เป็นนักเลงหน่อยๆเหมือนกัน

ตามสูตรหนังน้ำเน่าวัยรุ่นทั่วไปของฮอลลีวู้ด
พระเอกถูกจ้างให้มาจีบนางเอก จีบไปจีบมา สุดท้ายมันก็รักกันจริงๆ
แต่ตอนหลังนางเอกรู้ว่าโดนหลอกก็เลยตัดความสัมพันธ์กับพระเอก
และกลายมาเป็นกลอนบทนี้...10 things I hate about you...

เนื่องด้วยการนี้เอง ดิฉันจึงขอเอามาลงด้วย เป็นการระบายความในใจ
เพราะมันเหมือนชีวิตรักดิฉันเป๊ะๆ
(ขอบคุณน้องปอม gaylordbitch เจ้าของไอเดีย ณ ที่นี้ค่ะ)

--------------------------------------------------


I hate the way you talk to me,

ฉันเกลียดเวลาที่เธอพูดกับฉัน
(อันที่จริงเธอไม่เคยพูดกับฉันเลย เพราะเธอเอาแต่ร้องเพลง 555)

and the way you dye your hair.

และการย้อมผมของเธอ

(ย้อมยังไม่เท่าไหร่ ไดร์ทุกครั้งก่อนออกจากบ้านนี่สิ ถ้าไม่มั่นใจว่าเป็นชายแท้ป่านนี้ดิชั้นกอสสิปเสี่ยกระจุยไปแล้วนะคะ ไอ้เรื่องต้องทำผมให้งดงามก่อนออกจากบ้านทุกวันเนี่ยมันผิดวิสัยผู้ชายทั่วไปนะค้าคู้ณ)

I hate the way you drive your car.

ฉันเกลียดเวลาเธอขับรถ
(เป็นไงล่ะ ไปส่งสาว แฮ่ดนัก โดนยึดใบขับขี่เลย)

I hate it when you stare.

ฉันเกลียดเวลาที่เธอจ้อง
(คือมันทำให้กูละลายน่ะค่ะคุณผู้ชม)

I hate your stupid costumes,

ฉันเกลียดเสื้อผ้างี่เง่าของเธอ
(รสนิยมซองโอในระดับหนึ่งนะ เพราะถ้าเธอดูทุเรศเธอคงรับตัวเองไม่ได้ก่อนใครเพื่อน 55)

and the way you read my mind.

เธอหยั่งกะอ่านใจฉันได้ ว่าฉันต้องการอะไร
(เธออ่านได้ แต่เธอไม่ทำ...กูอยากให้มาเมืองไทย เมิงเคยคิดจะมาอีกม้ายยยย)

I hate you so much it makes me sick; it even makes me rhyme.

ฉันเกลียดเธอมากกกก ทำฉันจะคลั่ง ถึงขั้นทำฉันแต่งกลอนได้
(กูแต่งไม่เป็นหรอกกลอนในหนังมันพาไป 555 แต่ซองทำดิฉันคลั่งจริงๆนะคะ)

I hate it, I hate the way you're always right.

ฉันเกลียด เกลียดที่เธอถูกเสมอ
(ไม่เห็นมันเคยผิดนิ ใครว่าไรนิดไรหน่อยก็สะบัดสะบิ้งทำงอน โดยเฉพาะเวลาโดนเพื่อนเผา รีบแก้ตัวทันทีเลยเชียว กรั่กๆๆๆ)

I hate it when you lie.

เกลียดที่เธอโกหกฉัน
(ว่ารักแฟนๆ ว่าจะมาไทย ฯลฯ แล้วมาม้อยยย มาม้อยยย)

I hate it when you make me laugh,

ฉันเกลียดที่เธอทำฉันหัวเราะเหมือนเป็นบ้า
(จะหาใครรั่วได้เท่านี้อีกล่ะ แล้วเวลาเธอเมายาบ้า เธอก็ยังเหมือนคนบ้า 55)

even worse when you make me cry.

ยิ่งแย่หนักเมื่อเธอทำฉันร้องไห้
(กูร้องเพราะกูต้องเสียตังค่าสามอัลบั้มที่ออกในคราวเดียวของมันเนี่ยล่ะค่ะ)

I hate it that you're not around,

ฉันเกลียดเวลาที่เธอไม่อยู่
(หายหัวไปไหนไม่รู้ คิดถึงจะตาย ปล่อยเพื่อนๆออกมาโลดแล่น ตัวเองไปเข้าคอร์สไดเอท เชอะ)

and the fact that you didn't come

และไม่มาหาฉันเสียที
(ไทยน่ะ ไทย เคยคิดจะกลับมาอีกมั้ยเพ่)

But mostly I hate the way I don't hate you.

แต่ที่เกลียดที่สุด คือฉันเกลียดที่ฉันไม่เกลียดเธอเลย

Not even close, not even a little bit, not even at all.

ไม่ใกล้เคียง ไม่แม้แต่น้อย ไม่เคยเกลียดเธอเลยยยยให้ตายยยยยย



ในความเป็นจริงแล้ว ยิ่งรักซองมากขึ้นเรื่อยๆค่ะ ไม่รู้ว่าทำไม
ซองไม่ใช่ผู้ชายแบบที่เราชอบ (ว่ากันตรงๆนะ) ไม่เคยคิดจะชอบด้วยซ้ำ
แต่เพราะอะไรไม่รู้ที่ทำให้รัก

(ขอโทษ ตรงนี้น้ำเน่าหน่อย ใครทนไม่ได้อนุโลมให้เลื่อนผ่านลงไปเลย
ปกติกูไม่ค่อยพูด แต่อันนี้เรื่องจริง)

ตอนนี้ก็ยิ่งรัก มันทำกูจนกูก็รัก
ต้องแปลงสภาพไปเป็นสาวโรงงานกูก็เต็มใจ
นั่งตัดกระดาษ เย็บลวด ยิงปืนกาว ฯลฯ


กูพร้อมจะทำ (ทำไปอนาถไป)




โอ...นี่หรือคือต้นเหตุของการที่ดิฉันต้องกินแกลบ
โอ...ไม่มีคนปกติในชินฮวา นี่คือสัจธรรม!!!


ถ้าไม่ใช่เฮียๆไม่ทำนะเนี่ย



รักซองจริงๆนะ รักมากๆเลยด้วย
(อันที่จริงก็เฮียๆนั่นแหละค่ะ แต่วันนี้ขอซองคนเดียวเถอะ 555)


วันนี้ยังไม่มีโอกาสไปหาซอง แต่หวังว่าวันนึงจะมีนะ
สาธุเถอะค่ะกู เฮ้ออออออออ